আমাদের সাবটাইটেল এর আপডেট পেতে লাইক দিয়ে এক্টিভ থাকুনঃ www.facebook.com/teambsmbd
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️ গ্রুপঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি (BsmBD)
- পিট বলছি। - কী হয়েছে?
আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
সে তোমার ভাই, রস। তুমি না পারলে, আমাদের পরিচিত লোক তাকে খুঁজে বের করতে পারবে।
আর এই চুক্তির জন্য তুমি টাকা দিবে।
মাফ করবেন, আপনি কি মিঃ রসের জন্য কোনও চিঠি পেয়েছেন?
রুম নাম্বার কত, স্যার?
অতিথি হিসেবে দেখা করতে আসিনি।
- আমি দেখছি। - ধন্যবাদ।
- পুরো নামটা জনি রস। - বুঝেছি, স্যার।
দুঃখিত স্যার, নেই।
নেই?
আপনি কি নিশ্চিত?
নিশ্চিত করেই বলছি, স্যার।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত ওটা সেই ছিল।
সানসাইন ট্যাক্সি, ৬৯১২।
ড্রাইভার, গাড়িটা একটু থামাবে? একটা ফোন করতে হবে।
ঠিক আছে।
কে?
ডেলগেটি।
কী চাও?
কাজের জন্য।
ফ্রাঙ্ক, আমাকে ভিতরে আসতে তো দেবে?
সকাল কয়টা বাজে ঘুমাতে গিয়েছিলে, ফ্র্যাঙ্ক?
সকাল প্রায় ৫ টার দিকে।
"বাজারে মাম্পসের টীকা পাওয়া যাচ্ছে।"
"সরকার গতকাল অনুমোদন দিয়েছে,"
"... সরকারি হিসেবে প্রথম টীকা যা স্পষ্টভাবে মাম্পসের প্রতিরোধ করে।"
"... টীকার জন্য লাইসেন্স দিয়েছে বলে ঘোষণা দিয়েছে।"
"... বুধবার ১২:৪৫ এ..."
কেন তুমি শান্ত হয়ে বসে জুস পান করছ না? আর চুপ করছ না, ডেলগেটি?
চলো যাই, ফ্রাঙ্ক।
লেফঃ বুলিট আপনার সাথে দেখা করতে চায়, মিঃ চালমার্স।
এটা সত্যিই অনিচ্ছাকৃত ছিল, আপনাকে নিশ্চিত করে বলছি।
এমন না যে, আমি আসলে সব জানতাম।
... এটা ঠিক যে, সে অনেক কম জানত।
আপনি কি এক মুহূর্তের জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন, প্লিজ?
তোমার আসলে এটার কী পছন্দ?
অরিন্দার আবহাওয়াটা খুব সুন্দর শুষ্ক রোদ। গোলাপের জন্য যেটা একদম সঠিক।
আমি নিজেই সব কাজ করি। আমার হাত দেখ, তাহলে এর প্রমাণ পাবে।
হ্যালো, লেফটেন্যান্ট, আপনি কেমন আছেন?
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ। আপনার নাম ফ্রাঙ্ক, তাই না?
- ঠিক বলেছেন। - দয়া করে আমাকে ওয়াল্টার বলে ডাকবেন।
আপনার জন্য একটা জরুরি কাজ আছে।
আপনি কাজটা করবেন বলে, ক্যাপ্টেন বেনেট প্রস্তাব করেছিলেন।
আপনি জানেন, সোমবার এখানে সিনেটের একটা উপকমিটির শুনানি আছে।
আমার একজন রাজস্বাক্ষী আছে, যার নিরাপত্তা প্রয়োজন।
স্যাম বলেছে, এই কাজের জন্য আপনিই যোগ্য।
আর আমি, সেই কথাতে কোনও ভুল খুঁজে পাচ্ছি না।
কার থেকে নিরাপত্তা দিতে হবে?
প্রতিষ্ঠানের কাছ থেকে।
তার নাম রস। জনি রস, শিকাগো থেকে।
শেষবারের মত, আইন প্রয়োগকারী সংস্থার উদ্ধর্তন কর্মকর্তারা সবাই এক জোট হয়েছেন।
আমরা প্রতিষ্ঠানের মুখোশ খুলে দিতে যাচ্ছি।
আমি আপনার লেখা পড়েছি।
সান ফ্রান্সিসকো কেন?
রস এখানে নিরাপদ থাকবে, আর ওটা আপনার প্রদেশ।
তাকে ৪০ ঘন্টার জন্য নাগালের বাইরে রাখতে হবে।
কোথায়?
হোটেল ড্যানিয়েলসে।
২২৬ এম্বাকারদেরো রোড, রুম ৬৩৪।
সে এখন ওখানেই আছে, আর আপনার আশা করছে।
এখন থেকে আপনি জানেন যে, আমার বাড়ি কোথায়...
আশা করছি, আমাদের একে অপরের সাথে অনেকবার দেখা হবে।
বিশেষ করে, তদন্তের স্বার্থে।
সিনেটের শুনানির একটা পথ আছে,
জড়িত সবাইকে পাবলিক নজরে নিয়ে আসা,
সাথে, কারো পেশার ওপর পরবর্তী প্রভাবের খেয়াল করা।
আপনাকে এই কাজে পেলে খুব ভালো লাগবে।
সোমবার তাকে আদালতে নিয়ে আসবেন, ফ্রাঙ্ক।
এত কী কথা বললে?
বন্ধুত্ব করার কথা।
তুমি আর চালমার্স, তাই না? অনেক রসালো মনে হচ্ছে?
হোটেল ড্যানিয়েলস, ২২৬ এম্বাকারদেরো রোড।
রাজস্বাক্ষী, আর আমরা তার দেখাশোনা করব।
এবার চল।
- কে ওখানে? - পুলিশ।
ছাদ আর বের হবার জায়গা পাহারা দাও।
মিঃ চালমার্স বলেছিলেন, আপনি এখানে ৫ টার মধ্যে থাকবেন।
সে আমাকে এটা নিশ্চিত করেছিল।
ওহ, দুঃখিত, আমরা ট্রাফিকে আটকা পড়েছিলাম।
কোনও আগ্নেয়াস্ত্র আছে?
না, আমার কাছে কিছুই নেই। শুধু আমার মানিব্যাগ আর সিগারেট লাইটার আছে।
আপনি নিজে আমাকে পরীক্ষা করতে চান?
না, প্রয়োজন হবে না। দয়া করে, বিছানার উপর জিনিসগুলোও রাখুন।
আপনারা কীভাবে শিকাগো থেকে এখানে এসেছেন?
আমি প্লেনে এসেছি।
আপনি কি নিশ্চিত, প্লেনে ওই লোকেরা আপনার সাথে ছিল না, অথবা আসতে দেখেনি?
আমি কীভাবে জানব? আমার জানার কথা না।
নিজেকে লুকানোর জন্য এই রুম কেন পছন্দ নিয়েছেন?
আমি পছন্দ করিনি, চালমার্স, এটা পছন্দ করেছে।
কেন?
কারণ, ওই জানালাগুলোও থেকে দূরে থাকবেন!
বসে একটু আরাম করুন, রস। সোমবার সকাল হতে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।
ভালো হয় যদি আমরা খাবারের ব্যবস্থা করি।
- কী? - খাবার।
জানি, চালমার্স আপনাদের খুশি রাখতে চায়, আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করব।
বাবা, এটা আপনার জন্য।
- শোন, তুই যাচ্ছিস না, যাচ্ছিস না। - আমরা সিনেমা দেখতে যাব।
থাম, কোনও চেঁচামেচি নয়। বেশি দেরি করা যাবে না।
- হ্যালো। - হ্যালো, ক্যাপ্টেন?
ফ্র্যাঙ্ক?
আপনার সাথে পরে দেখা হবে, বাবা।
আমি চালমার্সের সাথে দেখা করেছি।
আপনি রসের ব্যাপারে কি জানেন?
শিকাগো শহর, এটা অনেক বড় হতে পারে।
তার সব রেকর্ডে প্রবেশের অনুমতি ছিল।
সে তার ভাই পিটের সাথে টেলিগ্রামের ব্যবসা করত।
চালমার্স কি আমাকে খুঁজেছে?
হ্যাঁ।
আপনি কি কারণটা জানেন?
হ্যাঁ, আমি জানি কেন খুঁজেছে। সে নিজেকে সরকারি অফিসের জন্য তৈরি করছে।
তুমি অনেক ভালো লেখ। তারা তোমাকে লেখাতেই ভালোবাসে, ফ্রাঙ্ক।
আমি বুঝেছি।
ঠিক আছে স্যাম, ফোন রাখছি।
বলুন, আপনি কার সাথে আমার ব্যাপারে টেলিফোনে কথা বলছিলেন?
মিঃ চালমার্স বলেছিলেন, এটা শুধু তার আর আমার ব্যাপার।
আমি আর তার মধ্যে, ব্যাস।
ডেলগেটি প্রথম শিফটে কাজ করবে, স্টানটন ১২টায় শুরু করবে।
তৃতীয় শিফটে আমি থাকব।
আপনি শুধু জানালা থেকে দূরে সরে থাকার কথা ভাবুন।
বিশেষ করে রাতে।
যাবার আগে আমাকে ডাকবে।
মাফ করবেন।
অগ্নিনির্বাপণ দরজা আর হাইওয়ে পাহারা দিতে হবে?
খারাপ খবর, তাই না?
ঠিক, আমাকে থাকতে বলছ?
না, বাড়িতে তোমার স্ত্রীর কাছে যাও।
আমার কোন শিফট?
দ্বিতীয় শিফট।
যদি আমরা সপ্তাহ শেষে কাজ করি, আমরা কি দুই দিন বন্ধ পাব?
দেখা হবে।
- হাই। - হাই।
এটা কি নতুন ঝর্ণা?
ঝর্ণা? প্রত্যেক ক্লায়েন্টের শুধু ছিদ্রসহ কল কেনার সামর্থ্য আছে।
আমি তো ভেবেছিলাম, শিল্পীদের কাছে টাকা কোনও ব্যাপার না।
আত্মা থাকার জন্য টাকা খরচ করতে হয়।
"ঘর্ষণের জন্য পানির অপচয় ফুটে বললে, প্রতি একশ ফুটে হয়, পাইপের দৈর্ঘ্য..."
"সাধারণ পাইপের প্রতি ইঞ্চিতে একশো ফুটের ধ্রুবক সূত্র ব্যবহার করা হয়।"
প্রতি মিনিটে ৬০ গ্যালন পানি ব্যবহার করতে চাই।
এখন, প্রতি সেকেন্ডে একটা পাঁচ ইঞ্চি পাইপের বেগ কত?
ওহ,
এই হিসাবটা একটু দেখ।
৬০০ না পাওয়া পর্যন্ত পরিসংখ্যানের নিচের দিকে নামতে থাক।
বুঝেছি।
এখন পাশে যেতে থাক, যতক্ষণ না পাঁচ ইঞ্চি পাইপ খুঁজে পাও।
কী লেখা আছে?
নয় দশমিক আট।
তারমানে, পানির অপচয় আমি ফুটে করতে চাই।
ফুট, তাই না?
তাহলে?
আমি এসব আশা ছেড়ে দিয়েছিলাম, কেউই নিখুঁত নয়।
আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি, প্লিজ?
শুভ সন্ধ্যা, এই দিকে আসুন।
- এই যে নিন। - ধন্যবাদ।
- কে? - ডেল?
কফি কান্টাতা, ৯৩১০৭৭০।
- ৯৩১০৭৭০। - ঠিক।
যদি সার্জেন্ট ডেলগেটি আমাকে ফোন করে...
আপনি কি দয়া করে সাথে সাথে আমাকে জানাতে পারবেন?
- আমি অবশ্যই জানাব। - ধন্যবাদ।
কে?
ডেল, আমি এখনি বের হচ্ছি।
সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আরে, আওয়াজটা কমাবে?
আমি দুঃখিত।
স্টানটনের জন্য কিছু আছে?
না, কাল দেখা হবে।
কে ফোন করেছিল?
ডেল।
গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
ঘুমিয়ে পড়।
তারমানে, তুমি আমাকে কিছু বলবে না।
এটা তোমার জানার দরকার নেই, বেবি।
তুমি যাই করো, সেটা আমারও জানা দরকার।
কী হয়েছে?
সামনের টেবিলে দুজন ভদ্রলোক আছে। তাদেরকে কি উপরে পাঠাব?
তাদের নাম কী?
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
মিঃ চালমার্স আর তার বন্ধু।
শুনুন, তাদেরকে বলুন অপেক্ষা করতে। আর ৪২১৭৫৯৬ নাম্বারে ফোন দিয়ে দিন।
- ফ্র্যাঙ্ক? - হ্যাঁ।
চালমার্স আর তার বন্ধু নিচে অপেক্ষা করছে। তারা উপরে আসতে চায়।
চালমার্স! সকালে এক'টার সময় এসেছে?
না, ওদের ঢুকতে দিও না। আমি পাঁচ মিনিটে ওখানে আসছি।
দয়া করে, দরজা থেকে সরে থাকুন।
এখন বলছি সর্বশেষ বেসবল স্কোর।
ন্যাশনাল লিগে, সান ফ্রান্সিসকো জায়ান্টস...
মুখোমুখি লড়াইয়ে দুইবারই ডজারকে পরাজিত করেছে।
টোয়ালাইটারে ২-০ তে, আর নাইটকেপে ৪-১ এ জিতেছে।
না, দাঁড়ান...
দেখুন...
তারা আমাকে বলেছিল...
এটা কে?
রস, দুই লোক তাকে শটগান দিয়ে গুলি করেছে।
আর স্টানটনের কী খবর?
ওরা তার পায়ে গুলি করেছে। তারা ওকে নিচে নিয়ে আসছে।
রসের সাথেই থেকো।
ল্যাবের লোকেরা ৬৩৪ থেকে বের হবার সাথে সাথে, রুমটা বন্ধ করে দেবে।
- পুরোপুরি বন্ধ করে দেবে। - জ্বি, স্যার।
অবস্থা কত খারাপ?
অনেক খারাপ, প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
দরজা খোলা নয়।
কেউ বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
তারা বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে। দরজা খোলা নেই।
কেউ একজন বিছানাটা ভিতরে নিন।
স্টানটন।
আমি জানি, তোমার কষ্ট হচ্ছে।
কিন্তু, আমার এখনই জানতে হবে।
ওই দুই লোকের কথা তোমার কিছু মনে আছে?
সাদা লোক, ইউরোপের।
যে লোকটা গুলি করেছিল, সে ৫ ফুট ১০ ইঞ্চি লম্বা আর সাদা চুল ছিল।
উইনচেস্টার পাম্পের বন্দুক ছিল।
আমার এটুকুই মনে আছে। সবকিছু খুব দ্রুত ঘটে যায়।
ফ্র্যাঙ্ক?
চেন খোলা ছিল, সে নিজেই দরজা খুলেছিল।
ওটা কে খুলেছিল?
রস। সে কারো আসার অপেক্ষা করছিল।
আমার পায়ের এখন কী অবস্থা?
অপেক্ষা করো, কার্ল। আমরা কয়েক মিনিটেই ওখানে পৌঁছে যাব।
পথ থেকে সরে যাও।
ডানদিকে।
চলো, যাই।
কাঁচি নিয়ে এসো, জোনস।
কেউ রক্তচাপ মেপে ফেলো।
অক্সিজেন।
আমি কি একটা এবিডি প্যাড পেতে পারি?
আপনি কি হাত নড়াতে পারবেন?
আপনি কি বাইরে যেতে পারবেন? আপনার বন্ধু ভালো আছে, সে ভালো হয়ে যাবে।
কেউ একজন এক্স-রে করো।
স্টানটন কেমন আছে?
সে ভালো হয়ে যাবে, কিন্তু অবস্থা খুব খারাপ। রস কোথায়?
আমি জানি না, ফ্রাঙ্ক।
ভালো হয়, তুমি স্টানটনের স্ত্রীকে ফোন করে এখানে আসতে বলো।
ঠিক আছে।
এই যে নিন।
এটা কী?
এখন তার রক্তচাপ কত?
কাঁচি দাও।
এটা ৯০ এর নিচে আর ৭০ এর উপরে।
সেলাই করো।
কাঁচি দাও।
- আমাকে এটা সেলাই করতে দাও। - ঠিক আছে।
কিছু মলম নিয়ে এসো, প্লিজ।
তার অবস্থা খারাপ হচ্ছে, হৃদস্পন্দনও বাড়ছে।
অপারেশনের আগে কত ছিল?
অপারেশনের আগে রক্তচাপ ছিল ১৪০ আর ৯০।
খান, এটা নাও।
রক্তচাপ এখন ৯০ আর ৭০ এর মধ্যে।
আপনার কাছে কতটুক রক্ত ​​আছে?
আমাদের এখানে চার ইউনিট আছে, আমরা আরও চার ইউনিট অর্ডার করেছি।
আপনি তাকে কতটুক রক্ত দিয়েছেন?
মাত্রই আমরা প্রথমটা দেয়া শুরু করেছি।
ভালো হয়, আমাকে আরেকটা এনে দিন।
মায়ো, প্লিজ।
- এটা হচ্ছে ধমনী। - এইযে আপনার মোছার কাপড়, ডাক্তার।
আপনাকে ধন্যবাদ, ডিয়ানে।
তার বাঁচার সম্ভাবনা কতটুুক?
বাঁচা মরা অর্ধেক অর্ধেক।
আমরা রক্তক্ষরণ বন্ধ করেছি, কিন্তু কিছু প্রধান রক্তনালীতে রক্ত বের হচ্ছে।
আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার।
কী খবর ওর?
একইরকম।
স্টানটন?
আচ্ছা, ও এখন ঘুমাচ্ছে।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
ল্যাব থেকে রিপোর্ট পেয়েছি।
হোটেলে কিছুই নেই, তারা কীভাবে ভিতরে ঢুকল?
রস দরজার দিকে ছিল, সেই ভিতর থেকে চেন খুলে দেয়।
ও নিজে হত্যাকারীদের ভিতরে ঢুকতে দিয়েছে? সে কেনই বা এমন কাজ করবে?
সেই কথা জিজ্ঞেস করার জন্য অপেক্ষা করছি।
ঘটনা সাজানোর ব্যাপারে কী বলবে? ওটার ব্যাপারে কি ভাবছ?
শটগান এবং একজন অতিরিক্ত লোক ছিল। পুরোই পেশাদার।
হ্যাঁ।
আমার চালমার্সকে ফোন করতে হয়েছিল।
এবং?
কথা বলে খুব একটা লাভ হয়নি। এটা তার জন্য প্রধান ঘটনা।
সিনেটের উপসমিতি শুনানির ব্যাপারে, তুমি তো জানো।
প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী, সবাইকে বড় কোনও সারপ্রাইজ দিতে পারবে না।
সে হয়তো এসব আমাদের উপর চাপিয়ে সময় কিছুটা বাড়াতে চাইছে।
এখন থেকে নিয়ম অনুযায়ী কাজ করবে।
চালমার্স কি মামলাটা চালাচ্ছে, নাকি আমি চালাচ্ছি?
আমি শুধু এর রেজাল্টের ব্যাপারে আগ্রহী।
যেটা ভালো মনে কর, তাই কর।
আমি তোমাকে সামলে রাখার চেষ্টা করব।
মাফ করবেন, স্যার। আপনি কি সেই পুলিশ, যে কিছুই খায়নি?
জ্বি, মেডাম।
- ধন্যবাদ। - সমস্যা নেই।
সে কোথায়?
সে কেমন আছে, ডাক্তার?
যেভাবে ধারণা করা হয়েছিল, সেভাবেই তাকে এখন অচেতন করে রাখা হয়েছে।
আমি ওয়াল্টার চালমার্স।
সোমবার আগের রসের কাছে থেকে কোনও জবানবন্দি পাবার কি সম্ভাবনা আছে?
এখন সে কথা বলা অসম্ভব। সে হয়তো তখনও ধাক্কা সামলাতে পারবে না।
যতটুকু করতে পারবেন, তার জন্য অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তার।
সুপারভাইজারকে ডাক দাও।
এখন বলুন, কোথায় ভুল হয়েছিল, লেফটেন্যান্ট?
- আর কে জানত যে, সে কোথায় ছিল? - কী?
আর কে জানত যে, সে কোথায় ছিল?
আপনি কী বুঝাতে চাচ্ছেন?
তারা জানত ওকে কোথায় খুঁজতে হবে, আর, ভিতরে যেতে তারা আপনার নাম ব্যবহার করেছে।
আপনি কি বোঝাতে চাইছেন যে, আমি তার হদিস প্রকাশ করে দিয়েছিলাম?
কেউ একজন করেছে।
আর, এটা আমাদের কেউ করেনি।
ওটা তেমন একটা সমস্যা না।
দেখুন, এটা বড় সমস্যা।
আমার অফিসারের একটা পরিবার আছে।
আর, তার বেশ খারাপভাবে গুলি লেগেছে।
হুমম...
আর আমার সাথে একজন সাক্ষী আছে, যে কথা বলতে পারে না।
আমি রসের সম্পর্কে জানতে চাই। আপনি তার সাথে কী চুক্তি করেছিলেন?
চুক্তি?
লেফটেন্যান্ট, দ্বায়িত্ব এড়ানোর চেষ্টা করো না।
কথার ভঙ্গিতেই, তুমি সব নষ্ট করে দিচ্ছ।
তার জবানবন্দির গুরুত্ব তুমি জানো।
তবুও, তাকে রক্ষা করার জন্য যথেষ্ট ব্যবস্থা নিতে ব্যর্থ হয়েছ।
তারমানে, তোমার কাছে এটা কাজ ছিল, আর কিছু নয়।
নাকি, তোমার কোনও মহৎ উদ্দেশ্য ছিল, যার জন্য আমাকে বিশ্বাস করতে হয়েছিল...
আপনার যা খুশী বিশ্বাস করুন।
আপনি আপনার পথে কাজ করুন, আমি আমার পথে করি।
লেফটেন্যান্ট, আমি ব্যক্তিগতভাবে তোমাকে জনসম্মুখে ক্রুশে চড়াতে পারি...
যদি রস শুনানির সময় সুস্থ না হয়,
যাতে, অন্তত তার জবানবন্দি দেখাতে পারি।
এবং, আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি...
তোমার অক্ষমতার ফল আমি ভোগ করব না।
এমনকি যদি কিছু না থেকে থাকে...
আমি বরং তোমার অবহেলা প্রমাণ করতে পারব।
তাকে খুন করার হয়তো আরও চেষ্টা করা হতে পারে।
আমি আমার লোকজন নিয়ে সকালে ফিরে আসব।
আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার।
আমি ডাঃ উইলার্ডের বদলে অন্য কাউকে চাই।
আমার মনে হয়, তার বয়স খুব কম, আর অনভিজ্ঞ।
আমি আমার সার্জনকেই পছন্দ করব।
প্রশাসনকে জানিয়ে দিন।
কিন্তু ডাঃ উইলার্ড আমাদের একজন...
কিছু মনে না করলে, আমি চাই তাকে বদলে দিন।
আমি আমাদের প্রশাসনকে এই রিপোর্ট করব।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
ডাক্তার?
আমার এক আত্মীয় গুলির ক্ষতের জন্য এখানে আছে।
আপনি কি দয়া করে বলতে পারবেন, তাকে আমি কোথায় খুঁজে পাব?
আপনি কেন রিসিপসন টেবিলে গিয়ে চেষ্টা করছেন না?
সেখানে কেউ নেই।
সে হয়তো তৃতীয় তলার ইমার্জেন্সী রুমে আছে।
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
বলুন?
লেফটেন্যান্ট, আপনার ফোন এসেছে।
ধন্যবাদ।
বলুন?
ডাঃ কেনের, এটা সম্ভবত জরুরি নয়...
কিন্তু, এক লোক আমাকে জিজ্ঞেস করছিল, তার আত্মীয়...
এক গুলির ক্ষত নিয়ে এই হাসপাতালে আছে কিনা।
আমার মনে হয়েছে, আপনার এটা জানা উচিত।
তার উচ্চতা কি প্রায় ৫ ফুট ১০ ইঞ্চি ছিল? ধূসর চুল?
হ্যাঁ। আমি তাকে বলেছি যে, সে তৃতীয় তলায় আছে।
ধন্যবাদ।
ডেলগেটি বলছি।
যাকে আমরা খুঁজছি, সে এই বিল্ডিংয়ে আছে। সে জেনে গেছে রস কোথায়।
- তুমি নিচতলা দিয়ে যাও, ঠিক আছে? - বুঝেছি।
রসের রুমে যাও। ডাঃ উইলার্ড আর নার্সরা ছাড়া আর কেউ ভেতরে যাবে না।
সিঁড়ির ওখানে একজন লোক আছে!
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
পলি, আনেস্থেশিয়াকে ফোন করো, এবং যন্ত্রপাতির টেবিল আনতে বলো।
ডাক্তার, আইসিইউ-তে একজনের হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
ডেলগেটিকে ডাকো, তুমি আর পুলিশ কনস্টেবল লবিতে পাহারা দাও।
ঠিক আছে।
আমি কোন রক্তচাপ পাচ্ছি না।
যাও।
আপনি কি আবার ইলেকট্রিক শক দিতে চান, ডাক্তার?
এখন নয়, এমন জটিল অবস্থায় নয়।
- কতটুক খাবার সোডা দেবো? - পনেরো।
ঠিক আছে, দিয়ে দাও।
- আপনার কি ল্যাকটোজ লাগবে? - কিছুটা দিয়ে দাও।
- চোখে কোনও প্রতিক্রিয়া দেখা যাচ্ছে? - না, বড় হয়ে আছে।
একটু ক্যালসিয়ামও দিয়ে দিও।
ওটার আবার কী হলো? ওর কী দেখাচ্ছে?
কোনও নড়াচড়া নেই।
আমার আরো একটু এপিনেফ্রিন (রক্তচাপ বাড়ায়) লাগবে।
আধা মিলিগ্রাম, প্লিজ।
ডাক্তার?
আমার আপনার সাহায্য দরকার।
কী বিষয়ে?
আমি চাই, এই ঘটনা দেরিতে প্রকাশ করবেন।
চালমার্স যদি বুঝতে পারে যে, রস মারা গেছে সে কান্নায় ভেঙে পড়বে।
- যে তাকে খুন করেছে, তাকে ধরতে চাই। - আমি বুঝেছি।
আমি চাই না, আপনি এতে ঝুঁকি নিন।
আমি বুঝেছি।
তার তালিকা ভুল জায়গায় রাখা হতে পারে।
আপনি ফাইল বানিয়েছেন, কিন্তু ওটা হারিয়ে গেছে। সেই দায়িত্ব আমি নেবো।
ঠিক আছে।
করোনারের অফিসে ফোন করো, তাদেরকে বলবে, রসকে যেন অপরিচিত নামে রাখে।
চেনা যাবে না এমন ব্যক্তিগত অ্যাম্বুলেন্স লাগবে, আর, সব যেন লুকিয়ে করা হয়।
ঠিক আছে।
ডাক্তার, যখন কাজটা করবেন...
ধীরেসুস্থে করবেন।
"সিটি মর্গে" চলুন।
টাটকা, আজকেরই!
দেখ, ডঃ উইলার্ড হাসপাতালে এখনও আছে কিনা।
লেফঃ বুলিটকে ফোন দাও।
আমি দুঃখিত, জো। তাকে অন্য ঘরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
হুম।
দয়া করে, আমি কি বাইরে ফোন করতে পারব?
আমি কি আপনার সুপারভাইজারের সাথে কথা বলতে পারি, প্লিজ?
আমার মনে হয়, সে এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছে।
খুব কৃতজ্ঞ থাকব, যদি আপনি তাকে জানান যে চালমার্স তার সাথে দেখা করতে চায়।
এখনি, এটা খুব জরুরী।
ঠিক আছে, মিঃ চালমার্স।
আমি ডাঃ উইলার্ডের সাথে কথা বলতে চাই, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
বলুন, কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি অন্য সুপারভাইজারকে চেয়েছিলাম।
রাতের সুপারভাইজার এক ঘন্টা আগেই ডিউটি শেষ করে চলে গেছে।
আমি মিসেস ফ্রান্সিস, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আপনি সম্ভবত পারবেন। জনি রস নামে একজন রোগী এখানে আছে।
আর, সে উধাও হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।
উধাও হয়ে গেছে?
সে নিবিড় পর্যবেক্ষণে ছিল...
কিন্তু, হাসপাতালের কোনও রেকর্ডে তার হদিস নেই।
এটা অসম্ভব।
আমি কি তার মেডিকেল চার্ট দেখতে পারি, প্লিজ?
আমি দুঃখিত, কিন্তু হাসপাতালের নিয়ম কানুন...
এটা সরকারীভাবে পুলিশের অনুরোধ। তাই না, ক্যাপ্টেন বেকার?
জ্বি, ক্যাপ্টেন। আমি এখনি ওটা দেখছি।
ধন্যবাদ।
মাফ করবেন, ডঃ উইলার্ড ডিউটি থেকে চলে গিয়েছে।
তার বাড়িতে ফোন করো।
আপনি কি নিশ্চিত যে, সে এখানে নেই?
আপনার কাছে ডাঃ উইলার্ডের বাড়ির ফোন নাম্বার আছে?
জো, আমি দুঃখিত। কিন্তু হয়েছে কী...
আমার সাক্ষীর ব্যাপারে কিছু মেডিকেল জটিলতা দেখা দিয়েছে।
আমার মনে হচ্ছে, এসব কল্প কাহিনীকে আমার বাদ দিতে হবে,
যতটা আগামীকাল সাক্ষ্য দিতে তার অক্ষমতার জন্য ক্ষতিপূরণ দেয়া হবে।
কিন্তু, ভদ্রভাবে বললে আমি এই সমস্যাকে খুব কমই জোর দিতে পারব।
এর মানে কী, আপনার চমকে দেয়া সাক্ষী,
কোনও জবানবন্দি দিতে পারবে না?
তাকে যখন এখানে নিয়ে আসা হয়, সে প্রায় অর্ধ মৃত ছিল।
তার জীবনের উপর আক্রমণের প্রচেষ্টার জন্য,
আমি নিশ্চিত, আপনি আমার গোপনীয়তার কারণ বুঝতে পারবেন।
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - আপনাকে আবার দেখে ভাল লাগল।
লেফঃ বুলিটকেও ফোন পাচ্ছি না।
চেষ্টা করতে থাক।
দুঃখিত, মিঃ রসের মেডিকেল চার্ট খুঁজে পাচ্ছি না। এটা স্পষ্টভাবেই ভুল কোথাও রাখা হয়েছে।
- অথবা কেউ নিয়ে গিয়েছে। - কেউ নিয়ে গিয়েছে?
ঠিক আছে, আমি প্রশাসনকে ব্যাপারটা জানাব। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
কর্মীদের একটা সম্পূর্ণ তালিকা লাগবে যারা হয়তো এর সাথে জড়িত থাকতে পারে,
যারা, বুলিটের ভূতকে সাহায্য করেছে জনি রসকে নিয়ে যেতে।
আমি নিশ্চিত, সে নিজের সুনামের জন্য আমার স্বাক্ষীকে নিয়ে গেছে।
- আমি বাজী ধরে বলতে পারি। - আর রসকে খুঁজে বের করো!
আমি এখনি ওটাকে দেখছি।
মিঃ চালমার্স, আমি লেফঃ বুলিটকে ফোনে পেয়েছি।
আমার সাক্ষী কোথায়?
সে আমার কাছে আছে।
সে কোথায়?
তুমি কি আমাকে বলবে কী না?
দেখুন, এখন সে কথা বলতে পারব না।
ক্যাপ্টেন বেকার তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
এখন, আমার কথা শুনুন লেফটেন্যান্ট।
তাকে ধরুন, আমি তার বারোটা বাজাতে চাই।
সমস্যা নেই।
তুমি কি নাস্তা খাবেন?
শুধু কফি।
ধন্যবাদ।
কীসের জন্য?
- দরজা কি খোলা? - দরজা খোলা, স্যার।
এখন, সেই সময়ের কথা চিন্তা করুন...
তাদের দুইজন প্রথম আসে, আর আপনি তাদের দেখেছিলেন।
কোনো কিছু কি আপনার মনে আছে?
আমি যেমনটা বলেছিলাম, তাদের দিকে তাকানর আগেই তারা আমাকে আঘাত করে।
তাদের সম্পর্কে আমি কিছুই মনে করতে পারছি না, কিছুই না।
মনে করার চেষ্টা করুন।
আমি পারব না!
এবং এটা সত্য কথা।
ডেলগেটি, ওকে শহরের কেন্দ্রস্থলে নিয়ে যাও।
লেফটেন্যান্ট, ওকে একটা সুযোগ দাও? সে তো চেষ্টা করছে।
সে যথেষ্ট চেষ্টা করছে না।
তার সব মনে আসবে।
তুমি তোমার সময় নষ্ট করছ।
ঠিক আছে, আসুন।
যে লোক আঘাত করেছিল, তার ব্যাপারে একটা জিনিস...
তার মুখটা চারকোনা ছিল।
ওখানে বেশি একটা আলো ছিল না। তারা বিদ্যুৎ সাশ্রয় করার চেষ্টা করছিল।
এই রকম?
না, আরও চিকন।
ব্যাস, এরকম।
এখন সব মনে পড়ছে।
৬৩৪ এর লোকের ব্যাপারে বলো। কোনও লাগেজ ছিল না?
একদম ঠিক, স্যার।
- আর সে কোনোকিছু রাখেনি? - না, স্যার।
সে খালি হাতে এসেছিল, তারমানে, আপনি ভালো করে খেয়াল করেছিলেন।
সবসময় করি। ওদেরকেই আমি সবসময় চোখে চোখে রাখি।
তাহলে আপনি দেখেছিলেন, সে কীভাবে এসেছিল?
জ্বি, স্যার। ট্যাক্সিতে করে।
কোন কোম্পানির?
সানশাইন ট্যাক্সি।
এখন বলুন, যে লোকটা আপনাকে আঘাত করেছিল তার বয়স কত ছিল?
প্রায় ৫০ এর কাছাকাছি।
তার চুলের রং কেমন ছিল?
ধূসর চুল, টাক মাথা। মাথার দুই দিকেই টাক ছিল।
এটা?
না, আরও বেশি টাক।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারছি, স্যার?
এত ভালো করে কেউ বলতে পারেনি।
সে সর্বপ্রথম মার্কে থেমেছিল।
কতক্ষণ থেমেছিল?
বেশি সময়ের জন্য নয়।
ওখানে গাড়ি থামিয়ে অপেক্ষা কর।
- হ্যালো। - এডি?
সাহায্য করার সময় হয়েছে, শিকাগোর জনি রসের ব্যাপারে কিছু তথ্য লাগবে।
আমাকে আধা ঘন্টা সময় দাও। এনরিকো-তে দেখা হবে।
ঠিক আছে।
- দুইবার। - দুইবার কী?
ফোন কল, সে দুইবার ফোন করেছে। দ্বিতীয় ফোন অনেক দূরে করেছিল।
তুমি কীভাবে জানলে, ফোন অনেক দূরে করেছিল?
সে অনেক ভাঙতি টাকা ব্যবহার করেছিল।
শুভ সকাল, স্যাম। আমার মনে হয় না, এর মজা আমি কোথাও পেয়েছি।
ইনি হচ্ছেন মিঃ চালমার্স,। আমার স্ত্রী, মিসেস বেনেট।
আমার এক ছেলে, পল আরেক ছেলে, টনি।
টনি, আপনি কেমন আছেন?
স্যামের সাথে একা কিছুক্ষণ থাকতে চাইলে তোমরা কি কিছু মনে করবে?
না, অবশ্যই না।
আজকের দিনে বাচ্চাদের মানুষ করা অবশ্যই কঠিন।
আমার অনুমান, টনি কলেজে পড়ে।
হ্যা, ঠিক বলেছেন।
ভাল করেই কল্পনা করতে পারি,
ক্যাপ্টেনের বেতনের টাকা দিয়ে ছেলেকে বিশ্ববিদ্যালয়ের পড়ানো কতটা কষ্টের।
আপনার মত লোককে সাহায্য না করার কোন কারণ খুঁজে পাই না।
যার বেতন একটু বাড়ানো উচিত, আর তাকে সঠিক সাহায্য করা উচিত।
পরিবার আমার জন্য অপেক্ষা করছে, মিঃ চালমার্স।
বুলিট আমার সাক্ষীকে অপহরণ করেছে।
সে তাকে হাসপাতাল থেকে সরিয়ে নিয়ে গেছে।
তার উদ্ধর্তন কর্মকর্তা হিসেবে আমি তাকে মামলার সম্পূর্ণ ক্ষমতা দিয়েছিলাম।
সে যদি রসকে নিয়ে গিয়ে থাকে, তার পেছনে কারণ আছে।
তারমানে বলতে চাচ্ছেন, সে রসকে কোথায় রেখেছে সেটা জানানোর জন্য আপনি তাকে আদেশ দিবেন না?
এটা তার মামলা, মিঃ চালমার্স।
ক্যাপ্টেন, আপনাকে শুনানির আগে আদালতে হাজির করার আদেশনামা দিচ্ছি।
যার জন্য, রসকে হাজির করার দায়িত্ব আপনার থাকবে।
দেখে মনে হচ্ছে, আপনি এটা গ্রহণ করেছেন।
এখন, স্বাক্ষীর নিজের অস্তিত্ব প্রমাণের জন্য আমার তাকে প্রয়োজন।
মাফ করবেন, স্যার। বাবা, মা অপেক্ষা করছে।
তুমি কি আর একটু সময় একা থাকতে দিবে, টনি?
সব ঠিক আছে, খোকা।
আমি চাই না, এসব সস্তা চেতনার নামে মানুষ আমাকে মিথ্যা প্রতিশ্রুতির জন্য অভিযুক্ত করুক,
অথবা, আপনার লেফটেন্যান্টের জন্য বিপদে নয়তো লজ্জায় পড়ি।
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, বেশিক্ষণ লাগবে না।
আমার খবরের সূত্র মতে, শিকাগো শাখার প্রতিষ্ঠান...
টাকার নেবার সময় জনি রসকে ধরে ফেলে।
তারা অনুমান করেছে, টেলিগ্রাম সেবার সময় সে প্রায় দুই মিলিয়ন টাকা পাচার করেছিল।
আসল কথা হল, শিকাগোতে শুক্রবার রাতে তারা তাকে মেরে ফেলতে চায়।
শিকাগো?
সে কোনও পিটুনি না খেয়েই পালিয়ে যায়। তারা বিশ্বাস করে, সে এই শহরেই লুকিয়ে আছে।
এই তথ্য কতক্ষণ আগের, এডি?
চার ঘন্টা আগের। শহরের সব জায়গাতে ওরা তাকে খুঁজছে, ফ্রাঙ্ক।
যাতে সে দেশের বাইরে না যেতে পরে, তার জন্য সমুদ্র বন্দর, এয়ারপোর্টে জানিয়ে রেখেছে।
আর কেউ কি তাকে হত্যার চেষ্টা করছে?
তেমন কোনও সম্ভাবনার কথা শুনিনি।
তার ভাই পিটের খবর কী?
তার নামে কিছু নেই।
ঠিক আছে, এডি। ধন্যবাদ।
তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
কিছু করার আছে।
জাস-ঝোয়ের কথা মনে আছে? তাকে তারা তিন থেকে পাঁচ বছরের সাজা দিচ্ছে।
সে জেলের ভিতরে কেন গিয়েছে?
চুরি করা সম্পত্তি নেবার জন্য।
আমি চেষ্টা করব।
ধন্যবাদ, ফ্র্যাঙ্ক।
- এই যে টাকা নিন। - ভালো থাকবেন, লেফটেন্যান্ট।
এখানে এসব হচ্ছেটা কী?
উচ্চ গতি গাড়ি ধাওয়া করা!
দুজন লোককে হত্যা, একজন অফিসার হাসপাতালে, একজন সাক্ষীকে প্রায় মেরে ফেলা।
আমি জানতে চাই এসব কী হচ্ছে। আমি সরাসরি শুনতে চাই।
এখানে রিপোর্ট আছে।
চালমার্সের মত একজন ভালো লোকের জন্য এই বিভাগের অনেক সাহায্য হতে পারে।
সে আমাদের প্রয়োজন মত কথা বলতে পারবে।
সে আইনসভাতে আমাদের হয়ে লড়তে পারবে।
এখন, তার স্বাক্ষীকে তাকে দিয়ে দিতে হবে।
রস কোথায় আছে?
ওকে বল! এটা একটা আদেশ!
সে মারা গেছে।
মারা গেছে?
সে গত রাতে মারা গেছে।
তাকে নিয়ে যাবার পর মারা গেছে?
আগেই মারা গেছে, তাকে অন্য নাম দিয়ে নিচের ঘরে রেখেছি।
তুমি পুরোই অসুস্থ।
মৃত মানুষকে হাসপাতালে বাইরে পাচার করেছ।
আর একটু আগে দুইজন লোক মারা গেছে, যাদের হয়তো এই ব্যাপারে কিছুই করার ছিল না।
যে লোকের পিছু নিয়েছিলাম, সেই রসকে খুন করেছে।
তুমি কিভাবে জানলে? তুমি কি তাকে দেখেছ?
হ্যাঁ, সে আমাকে শটগান দিয়ে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।
একটা "উইনচেস্টার পাম্প" বন্দুক দিয়ে।
রেডিও রিপোর্ট বলছে, যেই দুজন আগুনে পুড়ে মরেছে, তাদের কেউ চিনে না।
এখন তার কাছে শুধু দুইজন মৃত লোক রয়েছে।
এটা কখনই আদালতে টিকতে পারবে না।
আমি এক ধাপ এগিয়ে আছি। সেটা নিয়েই আমি আগে বাড়তে চাই।
"মিস ডরোথি সিমন্স, থান্ডারবোল্ট হোটেল। সান মাতিও।"
ইউনিয়ন স্কোয়ারের একটা ফোন থেকে রস তাকে নিজে ফোন করেছিল,
মারা যাবার প্রায় নয় ঘন্টা আগে।
সে তার প্রেমিকাকে ফোন করেছিল। এটা কী প্রমাণ করে?
আজকে রবিবার, সোমবার সকালে কাজে আসার আগ পর্যন্ত ওই আদেশনামা আটকে রাখব।
ফ্র্যাঙ্ক?
যাও, বেরিয়ে যাও।
একটা গাড়ী প্রয়োজন।
দুঃখিত, লেফটেন্যান্ট। আর কোনও গাড়ি নেই।
অনুবাদেঃ ★ নাজমুল হাসান ★ রাকিব এস.কে
মিস সিমন্স ফোন ধরছে না।
তার রুম নাম্বার কত?
আমি দুঃখিত, আমাদের নাম্বার দেবার অনুমতি নেই...
শুনো, ফ্রন্ট! এই ভদ্রলোককে দয়া করে ১১৪ নাম্বার রুমে নিয়ে যাও।
হ্যালো, ডেল?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটা গলা কেটে হত্যা।
হুম।
ভেবেছিলাম, আমি তোমাকে চিনব।
কিন্তু সে ব্যাপারে আর নিশ্চিত নই।
তুমি কি সবকিছু তোমার আশপাশে আসতে দাও? মানে, খুবই কাছে?
নাকি, তোমার অভ্যেস হয়ে গেছে যে কোনও কিছুই তোমাকে স্পর্শ করতে পারে না?
দিনের পর দিন তুমি একটা নর্দমার মধ্যে বাস করছ, ফ্রাঙ্ক।
ওটার বাকি অর্ধেক এটা। আর এটা ছেড়ে আমরা চলে যেতে পারিনি।
আমি জানি এটা ওখানে আছে, আমাকে সবকিছু মনে করিয়ে দেবার দরকার নেই।
আমাদের চারপাশে নোংরামি!
তোমার সাথে বসবাস করা মানে সহিংসতার সাথে থাকা। সহিংসতা আর মৃত্যুর সাথে থাকা।
বেশি অনুভূতিহীন না হয়েই, কীভাবে দিনে দিনে এর অংশ হয়ে যাচ্ছ?
আমার চেনা দুনিয়া থেকে তুমি অনেক দূরে থাক।
সময়ের সাথে সাথে আমাদের কী হবে?
সময় এখনই শুরু হবে।
- তুমি কী খুঁজে পেয়েছ? - রাম দা দিয়ে শুরু করা যাক।
একটা রাম দা, দৈর্ঘ্যে প্রায় আট ইঞ্চি লম্বা।
মিস সিমন্সের ব্যাগ এইমাত্র এয়ারপোর্ট থেকে এসেছে।
ঠিক আছে।
ওটা কোথায়?
- এই যে নিন। - এক জোড়া সোনার জুতা...
এটা কোথা থেকে পেয়েছ?
সান মাতিও থান্ডারবোল্ট হোটেল।
- আর কে দিয়েছে? - সিমন্স।
এবং এখানে কী আছে?
একটা হলুদ লোহার লকেট, আর হলুদ লোহার ঘড়ি।
- মুক্তোর মালা, এগোলুকে একটু রেখে দাও। - জ্বি, স্যার।
এখানে এক লোকের জামাকাপড় পেয়েছি।
শিকাগোর ডিয়ারবর্ন ট্রাভেল এজেন্সি, রোম।
এই লিফলেট দেখ!
রোম?
- তুমি এগুলোও থেকে কী পাবে? - ভেবেছিলাম, উনি একা ছিল।
তার সাথে এখন একটা লোক রয়েছে।
নতুন ব্যাগ, এখনও দামের কাগজ লাগান আছে।
আমাকে একটা ব্যাগ দাও, টনি।
সবকিছুই নতুন। তারা এমনকি চলেও যায়নি।
- পাসপোর্ট আছে? - পাসপোর্ট নেই, টিকেট নেই।
হ্যাঁ, আমিও কোনও টিকিট খুঁজে পাইনি।
পেয়েছি!
তুমি কী পেয়েছ?
চমৎকার।
"আলবার্ট ই. রেনিক।"
তাহলে সিমন্স কে?
দেখ, ওর কাছে কত টাকা রয়েছে।
এটা দেখ।
ঈশ্বর!
এই লোকের কাছে জিনিসপত্রে ভরা।
যাই হোক, আমরা রেনিককে খুঁজে পেয়েছি।
ভাবছ, রেনিক কে?
দেখ, আমি কী পেয়েছি!
"ডরোথি রেনিক।"
ঠিক আছে, এটা ভিতরে রাখ।
আমরা কাছাকাছি পৌঁছে গিয়েছি। "এ.আর।"
ওটাতে তোমার কেন কিছু মনে হলো?
আমাকে একটা ব্যাগ দাও, টনি। এই জিনিসে উপর আঙ্গুলের ছাপ আছে।
এখানের কাজটা শেষ করো।
- ধন্যবাদ, টনি। - সমস্যা নেই।
কোন টিকেট নেই, কোন পাসপোর্ট নেই।
হুম।
শিকাগো ইমিগ্রেশনকে ফোন করো। তাদেরকে রেনিকের পাসপোর্টের আবেদন টেলিগ্রাম করো।
- আমি রসের হাতের চাপ নিয়ে নেবো, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
মুখের বাম দিকে একাধিক গুলির চিহ্ন রয়েছে...
ঘাড়ের বাম পাশে, বুকের বাম পাশের উপরে।
এটা বাম চোখ থেকে আশপাশের জায়গাতে ছড়িয়ে পড়েছে।
আর বাম দিকের জায়গাতে গর্ত হয়ে গেছে।
এবং চোখের মণির গর্ত থেকে ছড়িয়ে গেছে।
আশেপাশের জায়গাতেও ক্ষত ছড়িয়ে পড়েছে।
এবং এটা ভালোভাবে অস্ত্রোপচার করে সেলাই করা হয়েছে।
মুখের বাম দিকে একাধিক অস্ত্রোপচারের জন্য কাটা রয়েছে।
এই ভিতরের টিস্যুতে যথেষ্ট রক্তক্ষরণ হয়েছে।
এবং এই জায়গাতে একাধিক অস্ত্রোপচারের সেলাই দেখা যাচ্ছে।
সাইনাসের মধ্যে পথ আছে...
এবং এই জায়গাতে বিভিন্ন টুকরো পাওয়া গেছে।
এছাড়াও ঘাড়ের বাম দিকে একাধিক সেলাই এবং গুলিবিদ্ধ আঘাত রয়েছে।
এবং বুকের উপরে বাম দিকে একইরকম আঘাতের চিহ্ন পাওয়া গিয়েছে।
আপনি কি এখনই ওই প্রিন্টগুলোও পাঠাতে পারবেন?
একটা নরম রবার মূত্রনিষ্কাশনযন্ত্র বাইরে চলে এসেছে...
আরও ছড়িয়ে গেছে...
আমি জানি যে, ক্যাপ্টেন বেনেট তোমাকে বলেছে তোমার সোমবার সকাল পর্যন্ত সময় ছিল...
আমার স্বাক্ষীকে আদালতের সামনে হাজির করার।
যাই হোক, আমি এখন একটা স্বাক্ষর চাই...
যাতে লেখা থাকবে, রস তোমার হেফাজতে থাকার সময় মারা যায়।
যখন আমি প্রস্তুত হব, ঠিক আছে?
তোমার ছবিগুলোও আসছে।
আমি এখনি চলে আসব, ধন্যবাদ।
আমি এখনই ওই স্বাক্ষর করা কাগজের লেখা দাবী করছি।
মাফ করবেন।
ওটাই কি সেই মেয়ে?
হ্যাঁ।
রস।
"আলবার্ট এডওয়ার্ড রেনিক।"
"ব্যবহৃত গাড়ী বিক্রয়কারী, শিকাগো।"
রেনিক কে?
তাকে হোটেল ড্যানিয়েলে গুলি করা হয়েছিল।
আপনি ভুল মানুষকে পাহারা দিতে আমাদেরকে পাঠিয়েছিলেন, মিঃ চালমার্স।
মিসেস ডরোথি রেনিক আর মিস আল রেনিকের,
সাতটা বাজে রোমের ফ্লাইটে রিজার্ভেশন আছে।
আলাদা টিকিট, কিন্তু নিশ্চিত করা হয়নি।
এবং আমি শিকাগো থেকে এই রিপোর্ট পেয়েছি।
রেনিকের কোনও গ্রেপ্তার হবার রেকর্ড নেই। সে ঝামেলামুক্ত, ফ্রাঙ্ক।
রস প্রতিষ্ঠান থেকে প্রায় ২০ লাখ টাকা নিয়েছিল।
আর, সে বাঁচার জন্য রেনিককে ফাঁদে ফেলে।
তারপর, তাকে চুপ করানোর জন্য তার স্ত্রীকে খুন করে।
সান ফ্রান্সিসকো হত্যাকান্ড থেকে এসেছি।
সাতটা বাজে রোমের ফ্লাইটের জন্য আপনার কাছে মিঃ রেনিক নামে কেউ আছে?
উনি দেড় ঘণ্টা আগে তার ফ্লাইট নিশ্চিত করেছেন।
সে কি এখনও চেক-ইন করেছে?
এখানে করেনি, কিন্তু ওই গেটেও করতে পারে। আমি কি সিকিউরিটিকে ডাক দেবো?
গেটের লোকদের ফোন করুন, সবার পাসপোর্ট আবার পরীক্ষা করতে বলুন।
- কোন গেট? - তেহাত্তুর নাম্বার।
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়।
ক্লিপার ফ্লাইট ১১০-এ যাত্রী উঠার জন্য প্রস্তুত।
আমরা আশা করি, আপনাদের ভ্রমণ আনন্দদায়ক হোক, এবং প্যান আমেরিকানকে পছন্দ করার জন্য ধন্যবাদ।
প্লিজ, এই স্থানের পরে ধূমপান নিষেধ।
যখন বহির্গমন গেট দিয়ে যাবেন, প্লিজ, পরীক্ষার জন্য পাসপোর্ট হাতে রাখবেন।
মাফ করবেন।
আর আপনিও কি এই সফরে যাবেন? আপনার সামনে অনেকগুলোও মেয়ে আছে।
সামনে এগিয়ে যান।
যাত্রী সেবা।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
১২৪ লন্ডনের জন্য আপনাদের এখানে কি রেনিক, আল ই. রেনিক নামের কেউ আছে?
কী?
ধন্যবাদ, একদম শেষ মিনিটে, রোম টিকেট যাচ্ছে। ফ্লাইট কন্ট্রোল।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়...
এইমাত্রই আমাদের গেটে ফিরে যাবার নির্দেশ দেয়া হয়েছে।
প্লিজ, নিজের নিরাপত্তার জন্য আসনেই বসে থাকুন, যতক্ষণ না বিমান সম্পূর্ণ থামছে।
আমাদের খানিকটা দেরি হচ্ছে।
যাই হোক, সকল যাত্রীদের অনুরোধ করা হচ্ছে বিমান থেকে নামার জন্য...
এবং বহির্গমনের লাউঞ্জেই থাকার জন্য। ধন্যবাদ।
তিনি এখনও আমার সাক্ষী।
আগামীকাল স্বাক্ষ্য দেবার পরেই তুমি তাকে নিয়ে গেলে খুশি হবো।
প্রতিষ্ঠান।
বেশ কিছু খুন।
উভয় মিলে আমাদের জন্য ভালো কাজ হতে পারে।
দেখুন চালমার্স, আসুন এক অপরকে বুঝার চেষ্টা করি। আমি আপনাকে পছন্দ করি না।
দেখো লেফটেন্যান্ট, এত ভদ্র হবার দরকার নেই।
আমরা দুজনেই জানি, চাকরির জীবন কীভাবে তৈরি হয়।
সততা এমন কিছু, যা তুমি জনসাধারণের কাছে বিক্রি করো।
আপনি যা খুশি বিক্রি করেন, কিন্তু আজরাতে এখানে কিছু বিক্রি করবেন না।
ফ্রাঙ্ক, আমাদের সবারই আপস করতে হবে।
বাজে কথা!
এখনি এখন থেকে চলে যান।
আমাদের কতক্ষণ দেরি হবে?
প্রায় ৪৫ মিনিটের মত।
বেশি দেরি হবে না।
সিকিউরিটি গার্ডকে ফোন দাও।
দয়া করে টিকেট দেখান।
ঠিক আছে। পেছনে যান, পেছনে যান।
ভাবছি, ওটা কে ছিল? সে কী করেছিল?
আমি হল থেকেই গুলির শব্দ পেয়েছিলাম।
উনি একজন পুলিশ, আর উনি পুলিশই।
ফিরে যান, সবাই ফিরে যান। জায়গাটিকে খালি করে রাখুন।
ভদ্র মহিলারা, আপনারা নিশ্চয়ই এটা দেখতে চাইবেন না।
ভুলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর চোখে দেখার অনুরোধ! আমাদের অনুবাদক টিমঃ Team BSMBD